1
00:02:52,438 --> 00:02:54,485
Pwede bang dito ako maupo?

2
00:02:54,842 --> 00:02:55,285
Sorry ha?

3
00:02:55,392 --> 00:02:56,832
Libre ba ito?

4
00:02:57,382 --> 00:02:59,152
Ay, hindi, pasensya na.

5
00:02:59,152 --> 00:03:00,282
Talagang. Umupo ka na.

6
00:03:00,282 --> 00:03:01,112
salamat po.

7
00:03:01,112 --> 00:03:02,782
Oo, sigurado.

8
00:03:02,782 --> 00:03:03,612
Paumanhin.

9
00:03:04,552 --> 00:03:05,932
Salamat.

10
00:03:06,832 --> 00:03:08,962
So, American ka rin?

11
00:03:08,962 --> 00:03:10,072
Ay, oo.

12
00:03:10,072 --> 00:03:12,292
Ako ay mula sa Philadelphia orihinal.

13
00:03:12,292 --> 00:03:13,732
Ako si Tracy.

14
00:03:13,732 --> 00:03:15,292
Ay, Lisa.

15
00:03:15,292 --> 00:03:16,852
Hi.
- Ang pangalan ko ay Tony.

16
00:03:16,852 --> 00:03:17,682
Hi, Tony.

17
00:03:19,042 --> 00:03:20,392
Madison.

18
00:03:20,392 --> 00:03:21,262
Madison, hi.

19
00:03:22,852 --> 00:03:24,232
Saan kayo pupunta lahat?

20
00:03:24,232 --> 00:03:25,062
Sambuci.

21
00:03:26,272 --> 00:03:28,552
Pupunta rin ako sa Sambuci.

22
00:03:28,552 --> 00:03:29,382
talaga?
- Oo.

23
00:03:29,382 --> 00:03:30,982
Anong ginagawa mo dyan?

24
00:03:30,982 --> 00:03:32,362
Isa akong restorer.

25
00:03:32,362 --> 00:03:33,960
Ibinabalik ko ang mga pintura.

26
00:03:34,160 --> 00:03:35,812
Well, kumusta naman kayo?

27
00:03:35,812 --> 00:03:37,972
Kami ay mga biologist,

28
00:03:37,972 --> 00:03:40,792
at kami ay magmasid
ang lokal na fauna.

29
00:03:40,792 --> 00:03:41,992
Nakakabighani yan.

30
00:03:41,992 --> 00:03:43,582
Ako ang kanilang Italian guide,

31
00:03:43,582 --> 00:03:46,192
at ako na ang bahala sa lahat ng teknikal
bagay.

32
00:03:46,192 --> 00:03:47,782
At ano ang gagawin ko?

33
00:03:47,782 --> 00:03:49,552
Dala ko ang mga bag nila.

34
00:03:49,552 --> 00:03:50,532
Oo.

35
00:03:50,532 --> 00:03:51,362
Nakuha ko.

36
00:03:51,387 --> 00:03:53,857
Oo.

37
00:04:38,712 --> 00:04:39,632
[Italian] Salamat.

38
00:04:47,242 --> 00:04:50,602
Ayun, papunta na ako
ang sentro ng bayan.

39
00:04:51,772 --> 00:04:52,772
Maaari mo kaming sundan.

40
00:04:53,902 --> 00:04:56,002
Maaari tayong maglakad sa bahagi ng daan nang magkasama.

41
00:04:56,002 --> 00:04:57,692
Okay, mahusay.

42
00:05:00,232 --> 00:05:02,512
Dapat talagang mahal mo ang ginagawa mo

43
00:05:02,512 --> 00:05:04,492
upang maging handang maglakbay sa lahat para dito.

44
00:05:04,492 --> 00:05:07,672
Maaari kong sabihin ang parehong bagay tungkol sa iyo.

45
00:05:08,722 --> 00:05:10,072
Hindi ka pumupunta sa ganitong lugar

46
00:05:10,072 --> 00:05:12,472
kung hindi ka mahilig sa iyong trabaho.

47
00:05:12,472 --> 00:05:13,972
Hindi ka nagkakamali diyan.

48
00:05:28,852 --> 00:05:31,312
Well, ganyan ang hotel ko.

49
00:05:31,312 --> 00:05:32,842
Saan kayo tumutuloy?

50
00:05:32,842 --> 00:05:34,642
Ilalagay namin ang aming mga tolda sa
gilid ng kakahuyan

51
00:05:34,642 --> 00:05:37,192
kung saan kami, alam mo, mag-shoot
ilang footage at iba pa.

52
00:05:37,192 --> 00:05:39,102
Kaya bukas na tayo sa lokasyon.

53
00:05:40,402 --> 00:05:42,982
Hindi ko alam kung kayo
magkaroon ng ilang araw na pahinga,

54
00:05:42,982 --> 00:05:45,172
kung gusto mo siguro, tumambay ka.

55
00:05:46,022 --> 00:05:48,262
Well, dapat tapos na tayo sa loob ng ilang araw,

56
00:05:48,262 --> 00:05:50,242
at pagkatapos ay pupunta kami sa iyo.

57
00:05:51,352 --> 00:05:52,352
Gusto ko yan.

58
00:05:55,012 --> 00:05:56,452
Good luck.
- Salamat.

59
00:05:59,632 --> 00:06:00,932
Good luck sa inyo guys.

60
00:06:00,932 --> 00:06:01,762
paalam.

61
00:06:01,762 --> 00:06:02,902
See you.
- Bye.

62
00:06:02,902 --> 00:06:03,902
paalam.
- Bye.

63
00:06:24,612 --> 00:06:28,192
[Italian] Miss, wala na ang bus.

64
00:06:29,172 --> 00:06:30,462
Sorry ha?

65
00:06:30,462 --> 00:06:32,932
[Italian] Oh, hindi ka nagsasalita ng Italyano.

66
00:06:32,932 --> 00:06:36,832
Paumanhin, ang bus, hindi na ito gumagana.

67
00:06:36,832 --> 00:06:38,182
Oh, talaga?

68
00:06:38,182 --> 00:06:39,012
- Oo.

69
00:06:39,012 --> 00:06:40,882
Pero saan ka pupunta?

70
00:06:41,752 --> 00:06:43,942
- Ang Malvizi mansion?

71
00:06:43,942 --> 00:06:44,842
- Ah, okay.

72
00:06:44,842 --> 00:06:47,242
Well, magtatrabaho ako ngayon,

73
00:06:47,242 --> 00:06:49,822
para makatulong ako, siguro.

74
00:06:49,822 --> 00:06:51,112
Naku, hindi mo na kailangan.

75
00:06:51,112 --> 00:06:52,352
ayos lang.
- Hindi, hindi, mangyaring, mangyaring.

76
00:06:52,352 --> 00:06:54,122
Okay lang, kukunin ko ang iyong...

77
00:06:54,122 --> 00:06:55,162
Okay.
- Okay?

78
00:06:55,162 --> 00:06:56,272
Oo. salamat po.

79
00:06:59,482 --> 00:07:02,032
Ang pangalan ko pala ay Marcus.

80
00:07:02,032 --> 00:07:02,862
Ako si Lisa.

81
00:07:02,862 --> 00:07:05,232
Ah. Ikinagagalak kitang makilala.

82
00:07:05,232 --> 00:07:06,162
Ikinagagalak kitang makilala.

83
00:07:06,162 --> 00:07:06,992
kaya kong dalhin...

84
00:07:06,992 --> 00:07:07,822
Hindi, hindi, hindi, hindi.

85
00:07:07,822 --> 00:07:08,872
ayos lang. Pakiusap.

86
00:07:08,872 --> 00:07:09,982
Okay.
- Pumunta?

87
00:07:09,982 --> 00:07:10,872
Oo.

88
00:07:13,132 --> 00:07:16,492
Kaya, ano ang isang babaeng katulad mo
ginagawa sa Sambuci?

89
00:07:17,632 --> 00:07:20,032
Ibinabalik ko ang isang pagpipinta.

90
00:07:20,032 --> 00:07:21,292
Ah, wow.

91
00:07:21,292 --> 00:07:22,122
Kahanga-hanga.

92
00:07:22,122 --> 00:07:24,552
So importante kang tao, no?

93
00:07:25,762 --> 00:07:27,712
Hindi eksakto.

94
00:07:27,712 --> 00:07:30,082
Ang tatay ko ang importanteng tao.

95
00:07:30,082 --> 00:07:30,912
Ah.

96
00:07:30,912 --> 00:07:33,442
Ito ang kanyang restoration studio.

97
00:07:33,442 --> 00:07:34,882
Nandito na tayo.

98
00:07:34,882 --> 00:07:36,302
Ito ang palazzo Malvizi.

99
00:07:38,392 --> 00:07:39,662
Ito ay kaakit-akit.

100
00:07:39,662 --> 00:07:40,912
Oo, oo.

101
00:07:40,912 --> 00:07:45,202
Alam mo ba, ito ay isang napaka
maganda at sinaunang mansyon.

102
00:07:45,202 --> 00:07:49,792
Alam mo, ang pinakamahalaga
mga maharlika sa buong Lazio,

103
00:07:49,792 --> 00:07:51,112
doon sila nakatira noon.

104
00:07:51,112 --> 00:07:51,942
Seryoso?

105
00:07:51,942 --> 00:07:52,852
Oo, seryoso.

106
00:07:53,682 --> 00:07:54,522
Ang ganda.

107
00:07:55,372 --> 00:07:56,202
Wow.

108
00:08:11,332 --> 00:08:12,162
Ayan na.

109
00:08:12,162 --> 00:08:13,802
Iyan ang pasukan, doon mismo.

110
00:08:16,282 --> 00:08:17,112
Wow.

111
00:08:18,772 --> 00:08:22,042
Well, eto umaasa na magiging maayos ito.

112
00:08:22,042 --> 00:08:23,572
Ay, oo. Ito ay.

113
00:08:23,572 --> 00:08:24,682
makikita mo.

114
00:08:24,682 --> 00:08:28,042
Ang balo, si Malvizi, napakabait niya.

115
00:08:28,042 --> 00:08:32,542
Siya ay mula sa ibang panahon,
pero napakabait niya.

116
00:08:32,542 --> 00:08:33,372
Okay.

117
00:08:33,372 --> 00:08:34,762
Well, ang sarap pakinggan.

118
00:08:34,762 --> 00:08:35,592
Oo.

119
00:08:37,402 --> 00:08:38,232
Well, salamat.

120
00:08:38,232 --> 00:08:40,012
Oo, oo, siyempre, siyempre.

121
00:08:40,012 --> 00:08:41,362
Oo, oo.

122
00:08:41,362 --> 00:08:43,522
Baka makita kita sa paligid?

123
00:08:43,522 --> 00:08:44,352
Oo, oo.

124
00:08:44,352 --> 00:08:47,512
Sa tingin ko gagawin mo, dahil sa totoo lang,
Ako ang nagpapatakbo ng pub na ito.

125
00:08:47,512 --> 00:08:49,462
Kaya alam mo, kung may oras ka,

126
00:08:49,462 --> 00:08:50,992
Gusto kitang puntahan.

127
00:08:50,992 --> 00:08:51,982
Oo.

128
00:08:51,982 --> 00:08:53,092
Kung may oras ako.

129
00:08:53,092 --> 00:08:53,962
Ay, oo, siyempre.

130
00:08:53,962 --> 00:08:54,982
Okay.
- Okay.

131
00:08:55,972 --> 00:08:56,852
[Italian] Bye.

132
00:08:56,852 --> 00:08:57,692
paalam.

133
00:08:57,692 --> 00:08:59,392
[Italian] Bye.

134
00:09:23,062 --> 00:09:24,232
Magandang umaga po.

135
00:09:24,232 --> 00:09:25,462
Ikinagagalak kitang makilala.

136
00:09:25,462 --> 00:09:27,232
Ako si Emma Fosca Malvizi.

137
00:09:27,232 --> 00:09:28,282
Dapat ikaw si Lisa.

138
00:09:28,282 --> 00:09:29,302
Oo, Lisa Gray.

139
00:09:29,302 --> 00:09:30,982
Ikinagagalak kitang makilala.

140
00:09:30,982 --> 00:09:32,302
Ang kasiyahan ay akin.

141
00:09:32,302 --> 00:09:34,722
Ang anak ng maestro Gray?

142
00:09:34,722 --> 00:09:35,562
Oo.

143
00:09:35,562 --> 00:09:36,682
Naging maganda ba ang trip mo?

144
00:09:36,682 --> 00:09:37,512
Oo.

145
00:09:37,512 --> 00:09:38,902
Medyo mahaba, pero naging maayos naman.

146
00:09:38,902 --> 00:09:39,732
salamat po.

147
00:09:39,732 --> 00:09:41,152
Napakahusay, kaya.

148
00:09:41,152 --> 00:09:41,982
Halika.

149
00:09:41,982 --> 00:09:44,272
Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang trabaho
na kailangang gawin.

150
00:09:44,272 --> 00:09:45,102
Nasa itaas ito.
- Okay

151
00:09:45,102 --> 00:09:46,282
Sumunod ka sa akin

152
00:09:46,282 --> 00:09:47,112
Ay, oo.

153
00:09:48,562 --> 00:09:50,182
Darating.

154
00:10:05,632 --> 00:10:07,162
Maaari mong iwanan ang bag dito.

155
00:10:07,162 --> 00:10:08,722
Oh, okay. Mahusay.

156
00:10:09,682 --> 00:10:12,292
So, ito ang painting.

157
00:10:13,492 --> 00:10:15,412
Isang apoy ang sumiklab mula sa pugon,

158
00:10:15,412 --> 00:10:18,502
at sa kabutihang palad ay kumilos kami kaagad, ngunit...

159
00:10:18,502 --> 00:10:22,042
Kaya't ang pagpipinta ay hindi nasunog,
pero nauwi sa ganito.

160
00:10:22,042 --> 00:10:22,872
nakikita ko.

161
00:10:23,722 --> 00:10:24,982
At sinong artista?

162
00:10:24,982 --> 00:10:26,272
Arcano.

163
00:10:26,272 --> 00:10:28,942
Isang artista mula noong 1500s.

164
00:10:28,942 --> 00:10:32,542
Hindi kilala, ngunit iginagalang
ng mga connoisseurs

165
00:10:32,542 --> 00:10:36,082
dahil sa kanyang makabagong paraan
ng pagpipinta ng hindi alam.

166
00:10:38,062 --> 00:10:40,582
Well, hindi magiging madali ang pagpapanumbalik nito.

167
00:10:40,582 --> 00:10:43,102
Ang canvas ay ganap na itim.

168
00:10:43,102 --> 00:10:45,322
Kaya naman bumaling ako sa pinakamagandang studio.

169
00:10:46,912 --> 00:10:49,792
Gagawin ko ang lahat, pero magtatagal.

170
00:10:49,792 --> 00:10:51,502
Karaniwan, isang pagpipinta na ganito ang laki

171
00:10:51,502 --> 00:10:53,332
aabutin ng hindi bababa sa isang buwan.

172
00:10:53,332 --> 00:10:54,172
Kaya, dalawang linggo-

173
00:10:54,172 --> 00:10:56,602
Ang oras ay isang tunay na kaaway.

174
00:10:56,602 --> 00:10:59,242
Sa loob ng dalawang linggo, kailangan itong matapos.

175
00:11:00,502 --> 00:11:03,802
Makikibahagi ito sa isang eksklusibo
auction sa London,

176
00:11:03,802 --> 00:11:06,652
at may mga napakahalaga
sums sa taya.

177
00:11:07,612 --> 00:11:10,012
Hindi nagbabala ang iyong ama
ikaw ng madalian?

178
00:11:11,212 --> 00:11:12,202
Syempre.

179
00:11:12,202 --> 00:11:14,152
Sisimulan ko na agad.

180
00:11:14,152 --> 00:11:15,472
Mabuti.

181
00:11:15,472 --> 00:11:18,052
At gusto kong matulog sa kwartong ito?

182
00:11:18,052 --> 00:11:20,512
Ito ang pinakamahusay na paraan para sa akin
maging pamilyar sa gawain.

183
00:11:20,512 --> 00:11:21,592
Oo, siyempre.

184
00:11:22,612 --> 00:11:24,102
Sa gusto mo.

185
00:11:24,102 --> 00:11:24,932
Mahusay.

186
00:11:24,932 --> 00:11:25,842
Magkita tayo mamaya.

187
00:11:25,842 --> 00:11:27,592
Salamat, Duchess.

188
00:11:43,312 --> 00:11:45,312
Ano ang ginawa nila sa iyo?

189
00:11:47,392 --> 00:11:50,062
Okay, hayaan na kitang maging makintab muli.

190
00:13:11,272 --> 00:13:16,192
♪ Willie, Willie ♪

191
00:13:16,192 --> 00:13:21,192
♪ Dinala sa kakahuyan ♪

192
00:13:22,282 --> 00:13:27,282
♪ Siya ay pinahirapan at sumigaw hanggang sa kanyang kamatayan ♪

193
00:13:33,332 --> 00:13:38,332
♪ Willie, Willie ♪

194
00:13:38,572 --> 00:13:43,572
♪ Sa ilalim ng buwan ♪

195
00:13:43,872 --> 00:13:45,962
♪ Siya ay ♪

196
00:15:14,832 --> 00:15:15,662
sino ka ba

197
00:15:20,022 --> 00:15:21,562
Ano iyon?

198
00:15:21,562 --> 00:15:23,232
Parang si Tony.

199
00:15:27,302 --> 00:15:28,132
Tony?

200
00:15:29,912 --> 00:15:30,752
Tony?

201
00:15:37,812 --> 00:15:38,642
Tony?

202
00:15:43,902 --> 00:15:46,272
Tony?

203
00:15:51,017 --> 00:15:52,272
Pupuntahan ko siya.

204
00:15:52,272 --> 00:15:53,342
Okay, hindi, hindi

205
00:15:53,342 --> 00:15:54,822
Teka, teka, teka

206
00:15:54,822 --> 00:15:56,242
Hey, hey

207
00:15:56,242 --> 00:15:57,712
Huwag kang mag-alala.

208
00:15:57,712 --> 00:15:59,042
Manatili ka rito, okay?

209
00:16:00,342 --> 00:16:01,172
Tony!

210
00:16:03,662 --> 00:16:04,492
Tony!

211
00:16:08,492 --> 00:16:09,322
Tony!

212
00:16:10,972 --> 00:16:12,052
okay ka lang ba?

213
00:16:28,252 --> 00:16:29,082
Tony?

214
00:16:33,052 --> 00:16:33,882
Tony!

215
00:16:46,782 --> 00:16:47,612
Tony!

216
00:17:06,572 --> 00:17:07,742
ano ba naman

217
00:17:16,492 --> 00:17:18,752
Anong nangyayari?

218
00:17:18,752 --> 00:17:19,792
Kailangan nating pumunta sa pulis.

219
00:17:19,792 --> 00:17:22,012
Bakit? Anong nangyari kay Tony?

220
00:17:22,012 --> 00:17:23,092
May masama.

221
00:17:23,092 --> 00:17:23,922
Okay.

222
00:17:29,352 --> 00:17:32,092
Madi!

223
00:17:32,092 --> 00:17:33,002
Madi! Madi!

224
00:17:37,582 --> 00:17:38,422
Madi!

225
00:18:46,562 --> 00:18:48,222
sino ka ba

226
00:18:52,582 --> 00:18:54,422
Nasaan na tayo?

227
00:19:07,182 --> 00:19:08,272
Madi. Madi.

228
00:19:09,972 --> 00:19:10,882
Madi. Madi.

229
00:19:12,052 --> 00:19:13,142
Madi, nasaan ka na?

230
00:19:13,142 --> 00:19:14,122
Tracy? Tracy?

231
00:19:14,122 --> 00:19:14,952
Dito.

232
00:19:18,492 --> 00:19:23,492
Anong nangyayari?

233
00:19:23,622 --> 00:19:24,552
saan tayo?

234
00:19:24,552 --> 00:19:25,382
Subukang manatiling kalmado.

235
00:19:25,382 --> 00:19:26,212
saan tayo?

236
00:19:26,212 --> 00:19:27,592
Subukang manatiling kalmado.

237
00:19:27,592 --> 00:19:28,432
ano?

238
00:19:48,892 --> 00:19:49,762
Tony? Tony?

239
00:19:49,762 --> 00:19:51,012
Tony, Tony.

240
00:19:51,012 --> 00:19:51,842
Nandito na tayo, nandito na tayo

241
00:20:00,242 --> 00:20:01,172
[Italian] Shit!

242
00:20:11,762 --> 00:20:12,592
Iniistorbo ba kita?

243
00:20:12,592 --> 00:20:14,212
Ay, hindi naman. Pumasok ka na.

244
00:20:14,212 --> 00:20:15,812
Kakatapos ko lang ngayong araw.

245
00:20:20,012 --> 00:20:22,282
Well, para sa unang araw ng trabaho

246
00:20:22,282 --> 00:20:24,742
Masasabi kong nasa tamang landas tayo.

247
00:20:25,882 --> 00:20:28,552
Ang mga kulay ay mukhang mas maganda kaysa dati.

248
00:20:28,552 --> 00:20:30,082
Well, salamat.

249
00:20:30,922 --> 00:20:34,672
Ang itim na layer ay napakakapal,
tulad ng alam mo.

250
00:20:34,672 --> 00:20:38,002
Kaya ginagawa ko ang lahat para tanggalin
mabilis, ngunit maingat,

251
00:20:38,002 --> 00:20:41,062
para hindi masira ang painting
kasama ang mga solvents.

252
00:20:44,362 --> 00:20:46,672
Dapat kong aminin na kapag ang iyong
sabi sa akin ni tatay

253
00:20:46,672 --> 00:20:48,052
hindi siya makakapunta ng personal,

254
00:20:48,052 --> 00:20:49,972
Nag-alala talaga ako.

255
00:20:49,972 --> 00:20:51,712
Pero nagkamali ako.

256
00:20:51,712 --> 00:20:54,202
Karapat-dapat ka talaga sa pangalan niya.

257
00:20:56,152 --> 00:20:57,592
salamat po.

258
00:20:57,592 --> 00:20:58,742
Hindi kita bibiguin.

259
00:20:59,632 --> 00:21:00,562
Sana hindi.

260
00:21:01,972 --> 00:21:04,192
Sasabay ka ba sa amin kumain ngayong gabi?

261
00:21:04,192 --> 00:21:06,532
Maaari mong makilala ang aking anak na si Julia.

262
00:21:06,532 --> 00:21:08,752
Sa tingin ko nakita ko talaga siya ngayon.

263
00:21:08,752 --> 00:21:10,822
Isang batang babae na may mahabang buhok?

264
00:21:10,822 --> 00:21:12,202
Oo, siya iyon.

265
00:21:12,202 --> 00:21:13,032
Oo.

266
00:21:13,032 --> 00:21:14,382
May kinakanta siya...

267
00:21:15,892 --> 00:21:19,342
Ayun, sinubukan kong lumapit
kanya, ngunit siya ay tumakas.

268
00:21:19,342 --> 00:21:20,172
alam ko.

269
00:21:20,172 --> 00:21:22,762
Mahiyain siya at medyo hindi siya mapalagay
kasama ng mga tao

270
00:21:22,762 --> 00:21:23,722
hindi niya alam.

271
00:21:24,562 --> 00:21:26,752
Kailangan mo ng kaunting pasensya.

272
00:21:26,752 --> 00:21:28,042
Oo, sigurado. Syempre.

273
00:21:31,192 --> 00:21:32,932
So, kumain kami ng alas nuwebe.

274
00:21:32,932 --> 00:21:33,952
Sa baba.

275
00:21:33,952 --> 00:21:34,852
Magkita tayo sa alas nuwebe.

276
00:21:57,662 --> 00:21:59,932
Gusto mo ito?

277
00:21:59,932 --> 00:22:01,332
Ang sarap, salamat.

278
00:22:02,212 --> 00:22:03,472
Natutuwa akong nagustuhan mo ito.

279
00:22:06,262 --> 00:22:08,482
Kailan ka nagsimulang gumawa ng mga pagpapanumbalik?

280
00:22:09,952 --> 00:22:11,422
Ako ay napakabata.

281
00:22:11,422 --> 00:22:15,112
Babantayan ko sana ang tatay ko
magtrabaho nang maraming oras, alam mo ba?

282
00:22:15,112 --> 00:22:18,862
Hinahangaan ang mga magaganda
mga piraso na bubuhayin niya.

283
00:22:21,922 --> 00:22:25,192
Ang pagmamasid ay ang pinakamahusay na paraan upang matuto.

284
00:22:25,192 --> 00:22:26,032
Talagang.

285
00:22:29,842 --> 00:22:32,542
So, Julia, anong grade ka na?

286
00:22:53,542 --> 00:22:54,842
May nasabi ba akong mali?

287
00:22:57,042 --> 00:22:58,122
Hindi, hindi, hindi.

288
00:22:58,122 --> 00:22:59,782
Hindi mo kasalanan.

289
00:23:01,292 --> 00:23:04,132
Sa kasamaang palad, ang aking anak na babae ay nagdurusa

290
00:23:04,132 --> 00:23:07,372
mula sa isang malubhang karamdaman sa personalidad,

291
00:23:09,412 --> 00:23:11,992
at kailangan kong ihinto ang pagpapadala sa kanya sa paaralan.

292
00:23:14,452 --> 00:23:15,562
I'm so sorry.

293
00:23:15,562 --> 00:23:16,762
Wala akong ideya.

294
00:23:18,922 --> 00:23:21,322
Kung ayaw mong itanong ko,
ano ang dinaranas niya?

295
00:23:21,322 --> 00:23:23,842
Hindi siya nakakasama
kahit sinong kaedad niya.

296
00:23:25,672 --> 00:23:27,682
Ito ay isang mahirap na sitwasyon.

297
00:23:28,852 --> 00:23:32,872
Parang hindi niya tanggap ang pagiging 13 niya.

298
00:23:32,872 --> 00:23:33,702
Syempre.

299
00:23:33,702 --> 00:23:34,822
Naiintindihan ko.

300
00:23:34,822 --> 00:23:36,712
Ganun din ako noong kasing edad niya.

301
00:23:36,712 --> 00:23:38,372
Nagmamadali akong lumaki.

302
00:23:44,062 --> 00:23:47,062
May mga taong gustong lumaki,

303
00:23:47,062 --> 00:23:50,062
at mga taong gustong huminto sa oras.

304
00:23:51,472 --> 00:23:54,292
Ang panahon ay hindi kapani-paniwalang mabait
sa iyo, Duchess.

305
00:23:55,372 --> 00:23:56,312
ikaw ay napakarilag.

306
00:23:59,092 --> 00:23:59,992
Salamat, mahal.

307
00:24:03,442 --> 00:24:07,342
Well, mabait naman talaga ako
sa pagod, kaya...

308
00:24:07,342 --> 00:24:08,172
Oh.

309
00:24:08,172 --> 00:24:09,172
Baka pwede na akong matulog,

310
00:24:09,172 --> 00:24:12,982
at gusto ko ng maaga
simula bukas pa rin.

311
00:24:12,982 --> 00:24:15,292
Oh. Syempre.

312
00:24:15,292 --> 00:24:16,342
Magandang gabi.

313
00:24:16,342 --> 00:24:17,892
At salamat sa iyong kumpanya.

314
00:24:18,802 --> 00:24:19,892
Salamat, Duchess.

315
00:25:20,722 --> 00:25:22,372
[Italian] Ano ito?

316
00:25:24,092 --> 00:25:25,352
[Italian] Buksan mo ang pinto, ha?

317
00:25:39,682 --> 00:25:41,662
Huwag mo siyang tingnan.

318
00:25:41,662 --> 00:25:43,002
[Italian] Buksan mo ang pinto ha?

319
00:25:43,242 --> 00:25:44,902
[Italian] Maaari mo bang buksan ang pinto?

320
00:25:45,892 --> 00:25:47,542
[Italian] Buksan mo ang pinto para sa akin.

321
00:25:47,702 --> 00:25:49,192
[Italian] Buksan itong sitot na pinto!

322
00:25:50,842 --> 00:25:52,332
[Italian] Buksan ang pinto!

323
00:25:52,552 --> 00:25:54,332
[Italian] Buksan itong sitot na pinto!

324
00:25:55,222 --> 00:25:56,052
tumahimik ka!

325
00:25:56,892 --> 00:25:58,782
[Italian] Fuck you, asshole!

326
00:25:59,092 --> 00:26:00,782
[Italian] Buksan itong sitot na pinto!

327
00:26:01,562 --> 00:26:02,782
[Italian] Psychopath!

328
00:26:03,312 --> 00:26:05,222
Manahimik ka, nababaliw ka na ba?

329
00:26:06,602 --> 00:26:08,122
[Italian] Buksan mo!!!

330
00:26:47,042 --> 00:26:48,872
[Italian] Buksan ang pinto asshole.

331
00:26:56,472 --> 00:26:57,812
[Italian] Banal na tae!

332
00:26:58,932 --> 00:27:00,022
[Italian] Fuck!

333
00:27:10,992 --> 00:27:13,062
[Italian] Makinig sa akin, buksan ang pinto.

334
00:27:13,352 --> 00:27:15,252
[Italian] Pinapatay kita!

335
00:27:21,822 --> 00:27:22,652
Diyos ko!

336
00:28:12,272 --> 00:28:13,102
Tumigil, huminto.

337
00:28:13,102 --> 00:28:15,092
Tumigil, huminto, huminto, huminto.

338
00:28:22,362 --> 00:28:23,202
Hindi!

339
00:28:23,202 --> 00:28:26,852
Hindi, hindi, hindi!

340
00:28:26,852 --> 00:28:27,932
Tumigil ka na please!

341
00:28:29,402 --> 00:28:30,232
huwag!

342
00:28:30,232 --> 00:28:32,812
Hindi, hindi, hindi.

343
00:28:56,002 --> 00:28:57,562
Please, please, tumigil ka na!

344
00:28:57,562 --> 00:28:59,972
Tumigil ka na, please, please, please!

345
00:29:10,482 --> 00:29:11,312
Tony!

346
00:29:12,872 --> 00:29:14,492
Tony!

347
00:29:17,732 --> 00:29:19,652
Galit ako sayo! Galit ako sayo!

348
00:29:21,442 --> 00:29:22,782
Anong nangyayari?

349
00:30:59,152 --> 00:30:59,982
Fuck!

350
00:31:40,912 --> 00:31:42,482
Hey.

351
00:31:42,482 --> 00:31:44,002
Sir?

352
00:31:44,002 --> 00:31:46,002
Sir, excuse me, hindi ka pwede dito.

353
00:31:46,002 --> 00:31:47,642
Sir!

354
00:31:49,212 --> 00:31:50,052
Tatay?

355
00:31:55,522 --> 00:31:56,352
Tatay?

356
00:32:01,112 --> 00:32:03,952
Hindi dapat ako nagtiwala sa iyo.

357
00:32:10,152 --> 00:32:11,902
anong ginagawa mo

358
00:32:13,602 --> 00:32:14,432
Tatay?

359
00:32:15,752 --> 00:32:17,032
Hindi.

360
00:32:17,032 --> 00:32:17,862
Hindi, Tatay.

361
00:32:19,732 --> 00:32:22,422
Dad, anong ginagawa mo?

362
00:32:24,322 --> 00:32:25,152
Tatay, tumigil ka!

363
00:32:47,482 --> 00:32:48,312
Tatay?

364
00:32:59,752 --> 00:33:00,852
anong ginagawa mo

365
00:33:01,972 --> 00:33:03,432
Fuck!

366
00:33:05,542 --> 00:33:06,372
May daanan.

367
00:33:06,372 --> 00:33:08,512
Isang daanan.

368
00:33:08,512 --> 00:33:10,612
Sinubukan kong pilitin ang rehas na ito, ngunit...

369
00:33:11,692 --> 00:33:12,832
Nasira ang pirasong ito!

370
00:33:15,522 --> 00:33:17,932
Kung aabot ako doon,
Pupunta ako at humingi ng tulong.

371
00:33:23,062 --> 00:33:24,052
Subukang gamitin ito.

372
00:33:51,952 --> 00:33:52,782
Okay.

373
00:33:56,232 --> 00:33:57,062
Halika na.

374
00:34:14,312 --> 00:34:15,152
Tracy.

375
00:34:18,152 --> 00:34:20,622
Aalis tayo dito.

376
00:34:20,622 --> 00:34:21,462
pangako ko.

377
00:37:51,142 --> 00:37:51,972
tumakas...

378
00:37:51,972 --> 00:37:53,332
Habang kaya mo pa.

379
00:37:53,332 --> 00:37:54,162
Julia.

380
00:37:54,162 --> 00:37:55,972
Hesus, tinakot mo ako.

381
00:37:57,562 --> 00:37:59,002
Maldita ang painting na ito.

382
00:38:00,532 --> 00:38:01,642
Naglalaman ito ng kasamaan.

383
00:38:03,872 --> 00:38:05,232
Ano ang pinagsasabi mo?

384
00:38:08,632 --> 00:38:09,562
Siya ay isang mangkukulam.

385
00:38:10,852 --> 00:38:11,782
Ang pangalan niya ay Dorca.

386
00:38:13,432 --> 00:38:15,172
Palagi siyang nakatira sa bahay na ito.

387
00:38:17,542 --> 00:38:19,072
Sino ang nagsabi sa iyo ng lahat ng ito?

388
00:38:21,532 --> 00:38:24,892
Kung bibigyan mo ng buhay ang canvas na ito,
magmumulto ka.

389
00:38:25,942 --> 00:38:26,872
Isusumpa ka nito.

390
00:38:29,122 --> 00:38:29,952
Magpakailanman.

391
00:38:54,102 --> 00:38:55,182
Ay, salamat.

392
00:38:55,182 --> 00:38:56,182
Syempre.

393
00:39:02,642 --> 00:39:04,502
Mukha kang nag-aalala.

394
00:39:04,502 --> 00:39:05,602
Trabaho ba ito?

395
00:39:06,592 --> 00:39:07,692
Higit pa diyan.

396
00:39:09,142 --> 00:39:10,232
Ano ito?

397
00:39:14,422 --> 00:39:15,252
Ang pagpipinta.

398
00:39:19,072 --> 00:39:24,022
Naranasan ko na ang mga ito
kakila-kilabot na mga bangungot,

399
00:39:25,662 --> 00:39:27,622
at matingkad ang pakiramdam nila.

400
00:39:27,622 --> 00:39:31,192
Napakalinaw ng pakiramdam nila na sila ay totoo.

401
00:39:40,552 --> 00:39:45,452
Sa tingin ko baka ikaw lang
medyo na-overwhelm.

402
00:39:46,852 --> 00:39:51,472
I mean, nasa ibang bansa ka,
pagod ka na.

403
00:39:52,352 --> 00:39:55,072
Ang dami mong expectations sa sarili mo.

404
00:39:56,422 --> 00:39:59,752
Ngunit gagawa ka ng mahusay.

405
00:39:59,752 --> 00:40:02,392
At ang iyong ama, siya ay pupunta
para maging proud sayo.

406
00:40:03,442 --> 00:40:04,272
makikita mo.

407
00:40:08,712 --> 00:40:11,672
Ang aking ama ay...

408
00:40:11,672 --> 00:40:13,672
Mahirap siya.

409
00:40:13,672 --> 00:40:18,672
Paano kaya?

410
00:40:19,732 --> 00:40:21,442
Palagi siyang mahigpit.

411
00:40:21,442 --> 00:40:23,122
Alam mo, mahirap sa akin.

412
00:40:25,372 --> 00:40:30,372
Pero deep inside, alam niya
na napakabuti mo.

413
00:40:32,782 --> 00:40:33,952
Dahil nandito ka.

414
00:40:34,822 --> 00:40:35,652
Okay?

415
00:40:35,652 --> 00:40:37,702
Kung hindi, nagpapadala siya ng iba.

416
00:40:39,022 --> 00:40:40,172
Wala ng iba.

417
00:42:47,232 --> 00:42:48,062
Tracy.

418
00:42:50,392 --> 00:42:51,482
Kung mamatay siya...

419
00:42:53,022 --> 00:42:54,272
Tapos na kami para sa.

420
00:42:58,872 --> 00:42:59,712
Hoy!

421
00:43:01,892 --> 00:43:06,572
Isa kang napakaruming halimaw,
pumatay ng mga inosenteng tao!

422
00:43:12,502 --> 00:43:14,392
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

423
00:43:14,392 --> 00:43:15,222
Hindi, hindi.

424
00:43:17,392 --> 00:43:20,552
Hindi ako natatakot sa iyo, bakla!

425
00:43:29,152 --> 00:43:30,742
Sir, pakiusap!

426
00:43:30,742 --> 00:43:32,302
Hindi, hindi, hindi, iwan mo siya!

427
00:43:49,282 --> 00:43:52,362
Hindi, hindi, hindi, mangyaring.

428
00:44:22,532 --> 00:44:23,362
Tumigil ka!

429
00:44:28,622 --> 00:44:29,452
Hindi...

430
00:44:30,622 --> 00:44:31,462
Hindi!

431
00:44:49,362 --> 00:44:50,932
Hindi, hindi, hindi.

432
00:44:50,932 --> 00:44:51,852
Hindi, pakiusap.

433
00:44:54,452 --> 00:44:56,402
Please, itigil mo na yan!

434
00:44:56,402 --> 00:44:57,392
Tumigil ka!

435
00:44:57,392 --> 00:44:58,502
Itigil mo na!

436
00:44:58,502 --> 00:44:59,812
Hayaan mo siya!

437
00:44:59,812 --> 00:45:01,092
Hindi!

438
00:45:01,092 --> 00:45:05,462
Tama na!

439
00:45:05,462 --> 00:45:06,382
Hindi! Pakiusap!

440
00:45:47,062 --> 00:45:49,246
Ay, Madison.

441
00:47:57,088 --> 00:47:57,928
ano?

442
00:47:59,122 --> 00:48:00,542
Julia, ako ay...

443
00:48:02,202 --> 00:48:03,412
okay ka lang ba?

444
00:48:09,562 --> 00:48:11,782
Umaasa ako na magagawa namin
pag-usapan ang pagpipinta,

445
00:48:11,782 --> 00:48:14,422
ngunit ito ay malinaw na hindi isang magandang oras.

446
00:48:23,332 --> 00:48:26,082
Gusto mo, baka pag-usapan ito?

447
00:48:28,312 --> 00:48:29,142
Kahit ano.

448
00:48:51,682 --> 00:48:53,392
Magiging ikaw yan balang araw.

449
00:48:53,392 --> 00:48:56,122
At mas maaga kaysa sa iyong iniisip.

450
00:48:58,852 --> 00:49:00,922
Oo, duda ako.

451
00:49:00,922 --> 00:49:02,152
Siyempre gagawin ito.

452
00:49:03,882 --> 00:49:05,132
Ito ay kung paano gumagana ang buhay.

453
00:49:09,682 --> 00:49:12,682
Siya ang hindi nagnanais
para makita ulit ako.

454
00:49:26,212 --> 00:49:27,512
Ano ba talaga ang nangyayari?

455
00:49:30,082 --> 00:49:31,492
Lagi akong mag-isa.

456
00:49:32,662 --> 00:49:33,492
Magpakailanman.

457
00:49:33,492 --> 00:49:35,602
At ang lahat ng ito ay kasalanan ng aking ina!

458
00:49:36,502 --> 00:49:37,852
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

459
00:49:39,622 --> 00:49:41,632
Lagi niyang iniisip ang sarili niya,

460
00:49:41,632 --> 00:49:43,852
at sinira niya ang buhay ko.

461
00:49:44,902 --> 00:49:47,332
[Italian] Julia, ano ang sinasabi mo?

462
00:49:48,502 --> 00:49:49,562
[Italian] Lumabas ka!

463
00:49:49,772 --> 00:49:51,732
[Italian] Alam mong hindi kita gusto
sa kwarto ko!

464
00:49:51,812 --> 00:49:54,102
[Italian] Huwag maglakas-loob na makipag-usap sa iyong ina
ganyan.

465
00:49:54,262 --> 00:49:56,122
Okay, pasensya na.

466
00:49:56,122 --> 00:49:58,072
Hindi ko talaga alam kung ano ang nangyayari,

467
00:49:58,072 --> 00:50:00,322
kaya mas maganda siguro kung...

468
00:50:00,322 --> 00:50:02,032
Alam kong hindi ito ang aking lugar,
pero kaya nating tanggapin...

469
00:50:02,032 --> 00:50:03,132
Sumama ka sa akin.

470
00:50:06,592 --> 00:50:07,422
Okay.

471
00:50:20,752 --> 00:50:22,462
Galit siya sa akin,

472
00:50:22,462 --> 00:50:25,912
kasi pinipigilan ko sya
pagkakaroon ng kasintahan.

473
00:50:25,912 --> 00:50:28,402
Pero ang problema, lahat yan
siya ay umiibig sa

474
00:50:28,402 --> 00:50:30,502
ay mas matanda sa kanya.

475
00:50:30,502 --> 00:50:31,672
Ano ang magagawa ko?

476
00:50:31,672 --> 00:50:33,292
Oo, sigurado.

477
00:50:33,292 --> 00:50:34,122
pwede bang...

478
00:50:35,482 --> 00:50:36,742
May itatanong ako sayo?

479
00:50:36,742 --> 00:50:37,972
Oo, siyempre.

480
00:50:37,972 --> 00:50:38,802
Ano ito?

481
00:50:41,812 --> 00:50:46,582
Sabi sa akin ni Julia na medyo nakakabahala
mga kwento tungkol sa pagpipinta.

482
00:50:46,582 --> 00:50:50,242
At nagtataka lang ako, gawin
may alam ka ba tungkol diyan?

483
00:50:50,242 --> 00:50:53,302
Ang kanyang mga nakakatakot na kwento ay isa
ng mga pangunahing dahilan

484
00:50:53,302 --> 00:50:55,102
Kinailangan ko siyang ilabas sa paaralan.

485
00:50:55,102 --> 00:50:56,902
Pakiusap, huwag kang makinig sa kanya.

486
00:50:58,042 --> 00:51:01,612
Siya ang may mga kakaibang pantasya.

487
00:51:06,082 --> 00:51:10,042
At pakiusap, ngayon, subukang mag-concentrate
sa iyong trabaho.

488
00:51:10,042 --> 00:51:11,332
Sigurado akong sinabihan ka ng tatay mo

489
00:51:11,332 --> 00:51:14,302
tungkol sa isang malaking parusa
kasama sa kontrata.

490
00:51:14,302 --> 00:51:15,592
Sa kaso ng pagkaantala.

491
00:51:15,592 --> 00:51:17,362
Syempre. Hindi mo kailangang mag-alala.

492
00:51:17,362 --> 00:51:18,712
Okay, mabuti.

493
00:51:19,852 --> 00:51:20,812
Magkikita pa tayo.

494
00:52:38,082 --> 00:52:39,702
Tulungan mo kami.

495
00:52:59,094 --> 00:53:02,333
Kaya, ano ang iyong gagawin?

496
00:53:04,432 --> 00:53:05,682
hindi ko alam.

497
00:53:08,682 --> 00:53:09,852
Gusto ko nang umalis.

498
00:53:11,252 --> 00:53:12,662
Ngunit kung gagawin ko iyon,

499
00:53:13,732 --> 00:53:16,762
masisira ang studio
sa pamamagitan ng parusa.

500
00:53:18,772 --> 00:53:19,772
Pero kung mananatili ako...

501
00:53:22,552 --> 00:53:23,622
Lahat ng bagay na...

502
00:53:23,622 --> 00:53:24,842
Hoy, hoy, shh.

503
00:53:24,842 --> 00:53:26,132
[Italian] Maging kalmado.

504
00:53:26,432 --> 00:53:27,272
Okay?

505
00:53:28,232 --> 00:53:30,482
Mga bangungot lang.

506
00:53:30,482 --> 00:53:31,412
Okay?

507
00:53:31,412 --> 00:53:32,242
pangako ko.

508
00:53:34,042 --> 00:53:34,992
Parang totoo.

509
00:53:36,602 --> 00:53:38,252
At pakiramdam ko...

510
00:53:38,252 --> 00:53:41,252
Pakiramdam ko may sumusunod sa akin.

511
00:53:41,252 --> 00:53:42,322
Hindi ako ligtas.

512
00:53:42,322 --> 00:53:44,602
Hindi. Okay lang.

513
00:53:44,602 --> 00:53:46,702
Okay? Walang mangyayari dito.

514
00:53:47,992 --> 00:53:52,552
Ito ay palaging ang parehong mga tao, araw-araw.

515
00:53:53,392 --> 00:53:55,072
Walang mangyayari.

516
00:53:56,902 --> 00:53:59,742
May dumating bang tatlong turista
at bisitahin ka sa pub?

517
00:54:02,572 --> 00:54:03,402
Hindi.

518
00:54:03,402 --> 00:54:04,582
Hindi, hindi.

519
00:54:04,582 --> 00:54:05,812
mapapansin ko sana.

520
00:54:07,132 --> 00:54:07,962
Bakit?

521
00:54:08,812 --> 00:54:09,962
Sabay kaming naglakbay.

522
00:54:11,512 --> 00:54:13,062
Bibisitahin daw nila ako.

523
00:54:15,522 --> 00:54:18,122
Well, alam mo, baka umalis na sila.

524
00:54:18,122 --> 00:54:20,152
Ibig kong sabihin, nangyayari ang mga bagay na ito.

525
00:54:20,152 --> 00:54:21,232
Oo naman, siyempre.

526
00:54:23,062 --> 00:54:25,972
Inaabangan ko talaga
dito, alam mo?

527
00:54:25,972 --> 00:54:26,992
Oo.

528
00:54:26,992 --> 00:54:30,242
Parang nalulungkot ako, alam mo ba?

529
00:54:35,982 --> 00:54:36,812
Well...

530
00:54:41,272 --> 00:54:45,262
Paano kung subukan mo lang at
tapusin ang trabaho, okay?

531
00:54:45,262 --> 00:54:48,812
At pagkatapos, kung gusto mo,

532
00:54:48,812 --> 00:54:51,742
pwede pa tayong magsama, no?

533
00:54:55,952 --> 00:54:56,922
Si?

534
00:54:56,922 --> 00:54:57,762
Oo.

535
00:56:34,902 --> 00:56:36,822
Anong nangyayari dito?

536
00:56:38,842 --> 00:56:39,672
Oh, Diyos.

537
00:56:41,392 --> 00:56:42,772
Ano bang problema mo?

538
00:56:47,902 --> 00:56:49,652
Nagda-drugs ka ba?

539
00:56:50,612 --> 00:56:51,442
Hindi.

540
00:56:55,812 --> 00:56:58,302
Teka.

541
00:56:59,932 --> 00:57:01,852
Nasa likod ka!

542
00:57:01,852 --> 00:57:03,892
At pumapasok ka ng alas tres ng madaling araw?

543
00:57:07,672 --> 00:57:10,072
Tingnan mo, pasensya na ha?

544
00:57:11,272 --> 00:57:14,302
Hindi maganda ang pakiramdam ko,
kaya lumabas ako para magpahangin.

545
00:57:14,302 --> 00:57:15,132
At...

546
00:57:17,482 --> 00:57:18,312
Kung ako ay tapat,

547
00:57:18,312 --> 00:57:21,772
Hindi yata ako makakatagal dito
wala na, okay?

548
00:57:21,772 --> 00:57:24,022
Kaya, tingnan mo, baka may magagawa tayo,

549
00:57:24,022 --> 00:57:26,182
at makakabalik ako o...

550
00:57:26,182 --> 00:57:27,802
Hindi ka aalis, Lisa.

551
00:57:29,092 --> 00:57:31,222
Hanggang sa matapos mo itong gawain.

552
00:57:31,222 --> 00:57:33,982
Kung susubukan mong umalis, binibigyan kita ng aking salita.

553
00:57:33,982 --> 00:57:35,012
Pagsisisihan mo ito.

554
00:57:48,512 --> 00:57:50,842
Halika, halika, halika.

555
00:58:01,852 --> 00:58:03,772
Oo, nagawa ko!

556
00:58:03,772 --> 00:58:04,602
nagawa ko na!

557
00:58:05,472 --> 00:58:08,012
Babalik ako para sayo.

558
00:58:35,542 --> 00:58:36,382
Hindi!

559
01:00:13,392 --> 01:00:15,242
Oo, oo, darating ako.

560
01:00:19,432 --> 01:00:20,762
Kailangan kitang makausap.

561
01:00:20,762 --> 01:00:22,617
Oo, pasok ka.

562
01:00:22,732 --> 01:00:25,052
Ngunit tingnan kung ano man ito,
Kailangang maging mabilis, okay?

563
01:00:25,052 --> 01:00:27,142
Dahil kailangan ko na talagang tapusin ito.

564
01:00:27,142 --> 01:00:27,972
Hindi, hindi, hindi.

565
01:00:27,972 --> 01:00:31,252
Sinasabi ko sa iyo, kung natapos mo ito,
matatapos ka rin tulad ng iba.

566
01:00:31,252 --> 01:00:32,082
Tingnan mo, Julia...

567
01:00:32,082 --> 01:00:34,392
Wala akong oras para sa iyo
mga kwento ngayong gabi, okay?

568
01:00:35,572 --> 01:00:37,582
Hindi, nagsasabi ako ng totoo.

569
01:00:37,582 --> 01:00:38,412
Maniwala ka sa akin.

570
01:00:45,262 --> 01:00:48,292
Ang pagpipinta na ito ay ipininta noong 1493.

571
01:00:49,492 --> 01:00:54,142
Sinakripisyo nila si Billy
akitin ang halimaw na nilalang.

572
01:00:57,952 --> 01:01:00,172
Ganyan nila nahuli si Goran.

573
01:01:35,062 --> 01:01:36,562
Ang lahat ng iyon ay ang aking ina.

574
01:01:37,462 --> 01:01:39,442
Hiniling niya ang sumpang ito,

575
01:01:39,442 --> 01:01:42,832
upang siya ay magkaroon ng walang hanggan
kabataan mula sa dugo ni Goran.

576
01:01:46,162 --> 01:01:47,362
Makinig, sinasabi ko sa iyo.

577
01:01:48,292 --> 01:01:49,542
Kailangan mong makinig sa akin.

578
01:01:51,292 --> 01:01:53,602
Ngayong gabi, muling magiging pula ang buwan.

579
01:01:53,602 --> 01:01:56,352
At kung ito ay kumikinang sa pagpipinta
bago mag hatinggabi,

580
01:01:59,182 --> 01:02:01,912
ang sumpa ay mababago
para sa isa pang 500 taon.

581
01:02:01,912 --> 01:02:03,012
At hindi iyon maaaring mangyari.

582
01:02:04,252 --> 01:02:05,082
Pakiusap?

583
01:02:09,412 --> 01:02:10,242
Tingnan mo.

584
01:02:11,722 --> 01:02:14,752
Mahusay ang imahinasyon mo, okay?

585
01:02:14,752 --> 01:02:15,622
Ikaw talaga.

586
01:02:15,622 --> 01:02:17,152
Pero please umalis ka na.

587
01:02:17,152 --> 01:02:18,382
Wala na akong oras.

588
01:02:18,382 --> 01:02:19,372
Okay? Pakiusap.

589
01:02:20,872 --> 01:02:21,702
Oo.

590
01:02:21,702 --> 01:02:23,772
Iyong tatlong bagong biktima ay hindi
may oras din.

591
01:02:24,712 --> 01:02:25,542
tatlo?

592
01:02:26,512 --> 01:02:28,762
Oo, ito ang huling tatlo
na kanilang nahuli.

593
01:02:29,602 --> 01:02:32,032
Ito ay isang lalaki at dalawang babae.

594
01:02:32,962 --> 01:02:35,572
Ang isa ay itim at ang isa
may blonde na buhok.

595
01:02:38,362 --> 01:02:41,002
Julia, sigurado ka ba?

596
01:02:41,002 --> 01:02:42,842
Sigurado ka ba dito?

597
01:02:42,842 --> 01:02:43,942
Siyempre, 100%.

598
01:02:43,942 --> 01:02:45,772
Nasaan na sila ngayon?

599
01:02:45,772 --> 01:02:46,602
Sumama ka sa akin.

600
01:02:51,402 --> 01:02:52,522
Shh.

601
01:02:52,522 --> 01:02:56,272
Dadalhin kita kung saan sila
panatilihin ang mga bilanggo.

602
01:02:58,552 --> 01:02:59,962
Manahimik ka, okay?

603
01:03:41,462 --> 01:03:42,282
Julia? Julia?

604
01:03:42,552 --> 01:03:44,002
[Italian] Julia, nasaan ka?

605
01:03:44,002 --> 01:03:47,812
kailangan kong pumunta. Gumawa ka na lang ng dahilan.

606
01:03:47,812 --> 01:03:49,642
Anong gagawin mo?

607
01:03:50,942 --> 01:03:52,772
Kailangan ko silang tulungan.

608
01:03:54,262 --> 01:03:55,552
Okay, pero Lisa, makinig ka.

609
01:03:56,452 --> 01:03:58,302
Kailangan mong mag-ingat.

610
01:03:58,302 --> 01:03:59,382
Okay. Okay.

611
01:04:00,562 --> 01:04:01,812
Julia!

612
01:04:02,852 --> 01:04:03,682
Okay.

613
01:05:06,672 --> 01:05:07,502
Okay.

614
01:12:17,732 --> 01:12:18,562
Hindi...

615
01:12:19,892 --> 01:12:22,072
Teka, teka, teka.

616
01:12:47,812 --> 01:12:48,642
Pakiusap!

617
01:13:11,382 --> 01:13:12,252
Hindi, hindi, hindi, hindi.

618
01:13:12,252 --> 01:13:13,082
Pakiusap, pakiusap.

619
01:13:13,082 --> 01:13:14,412
ayoko na...

620
01:13:31,802 --> 01:13:32,632
Tracy!

621
01:13:36,582 --> 01:13:39,432
Halika na!

622
01:13:42,382 --> 01:13:43,562
Okay.

623
01:14:05,452 --> 01:14:07,002
Okay, okay, okay.

624
01:14:08,562 --> 01:14:09,852
Bubunutin ko na, okay?

625
01:14:09,852 --> 01:14:11,362
Tracy, bubunutin ko na.

626
01:14:11,362 --> 01:14:12,192
pasensya na po.

627
01:14:21,302 --> 01:14:23,092
Okay, halika, halika, halika.

628
01:14:24,032 --> 01:14:26,532
Halika na. Okay lang, okay lang.

629
01:16:11,452 --> 01:16:12,292
Go!

630
01:16:30,842 --> 01:16:32,602
Oh, Marcus, magandang makita ka.

631
01:16:32,602 --> 01:16:34,642
Kailangan talaga namin ang tulong mo.

632
01:16:48,262 --> 01:16:50,432
Pumasok ka sa loob! Ngayon na!

633
01:16:50,432 --> 01:16:51,272
Okay, okay.

634
01:16:51,272 --> 01:16:52,972
Sa loob ng kwarto na may painting!

635
01:16:59,542 --> 01:17:00,822
Mabilis, ngayon!
- Okay.

636
01:17:18,772 --> 01:17:21,142
Ibalik ang lahat sa liwanag.

637
01:17:21,142 --> 01:17:22,102
Agad-agad!

638
01:17:23,902 --> 01:17:24,732
Halika na.

639
01:17:52,342 --> 01:17:55,262
Halos hatinggabi na! Bilisan mo.

640
01:18:21,522 --> 01:18:22,862
Bilisan mo!
- Okay.

641
01:18:25,402 --> 01:18:27,652
Yung section, dun sa baba.

642
01:18:35,742 --> 01:18:40,072
(Si Emma ay umawit sa Latin)

643
01:18:44,282 --> 01:18:45,122
Halika na!

644
01:18:56,752 --> 01:18:59,272
Kung hindi ka magmadali, patay ka!

645
01:18:59,272 --> 01:19:00,112
Naririnig mo ako?

646
01:19:00,112 --> 01:19:01,552
Oo.

647
01:19:01,552 --> 01:19:03,932
Ito ay gasolina, lahat ay lumayo!

648
01:19:03,932 --> 01:19:04,762
ngayon din!

649
01:19:05,702 --> 01:19:07,712
At ibaba mo iyon.

650
01:19:11,092 --> 01:19:12,952
Huwag hawakan ang pagpipinta na ito.

651
01:19:14,122 --> 01:19:15,112
Tapos na ito.

652
01:19:16,982 --> 01:19:19,042
Julia, huwag.

653
01:19:19,042 --> 01:19:20,092
Nagbuhos ka ng dugo.

654
01:19:21,022 --> 01:19:22,392
Ginawa ko ito para sa ating lahat!

655
01:19:22,392 --> 01:19:24,292
Hindi para sa akin!

656
01:19:24,292 --> 01:19:25,372
Pinipigilan mo akong makaalis

657
01:19:25,372 --> 01:19:28,822
sa katawan ng isang maliit na batang babae sa loob ng maraming siglo.

658
01:19:28,822 --> 01:19:30,682
tapos na ako sayo.

659
01:19:30,682 --> 01:19:31,602
Patayin siya!

660
01:19:42,542 --> 01:19:43,462
Damn mo!

661
01:19:54,402 --> 01:19:55,242
Lisa!

662
01:19:56,902 --> 01:19:57,732
Patayin sila.

663
01:22:09,202 --> 01:22:10,722
pasensya na po.

664
01:22:10,722 --> 01:22:11,562
Paumanhin.

665
01:22:13,102 --> 01:22:15,722
kailangan kong pumunta.

666
01:26:17,202 --> 01:26:19,902
Dumating na ang Punong Ministro
kasama ang kanyang asawa.

667
01:26:19,902 --> 01:26:21,882
Mas kailangan niya...

668
01:26:23,442 --> 01:26:25,432
Sabihin mo makikita ko siya in 5 minutes.

669
01:27:30,062 --> 01:27:32,312
[Italian] Kailangan nating dagdagan ang produksyon.

670
01:28:20,082 --> 01:28:24,352
♪ Ang gulo, ang mundo ♪

671
01:28:24,352 --> 01:28:27,152
♪ Lumipas ang araw ♪

672
01:28:27,152 --> 01:28:32,152
♪ Sinisigawan ako ng mga demonyo sa iyong kaluluwa ♪

673
01:28:33,902 --> 01:28:39,902
♪ Laging kinasusuklaman ng iyong ama
ang katotohanang ipinanganak ka ♪

674
01:28:40,852 --> 01:28:45,852
♪ At kaya lagi kang mag-isa ♪

675
01:28:47,812 --> 01:28:52,812
♪ Parang ikaw
lumulubog sa isang madilim na balon ♪

676
01:28:54,742 --> 01:28:59,742
♪ Kung saan lahat ay sakit
at lahat ng iyong pag-asa ay patay ♪

677
01:29:03,242 --> 01:29:04,742
♪ Huwag hayaang mapunta sa iyo ang iyong mga takot ♪

678
01:29:17,252 --> 01:29:22,252
♪ Dahil alam mo kung ano
pinagdaanan mo na ♪

679
01:29:31,012 --> 01:29:36,012
♪ Huwag mo nang hayaang huminga ang iyong mga peklat ♪

680
01:29:39,312 --> 01:29:44,312
♪ Ay, hindi ♪

681
01:29:45,012 --> 01:29:48,592
♪ Hindi ka makakalabas kanina ♪

682
01:29:57,372 --> 01:30:00,882
♪ May kung ano sa painting ♪

683
01:30:00,882 --> 01:30:04,312
♪ Natatakot ka, pinapaiyak ka ♪

684
01:30:04,312 --> 01:30:09,312
♪ Ang dilim ay napupunta sa iyo sa gabi ♪

685
01:30:11,222 --> 01:30:14,652
♪ Parang isang masamang puwersa ♪

686
01:30:14,652 --> 01:30:18,352
♪ Inaasar ka niyan sa lahat ng oras ♪

687
01:30:18,352 --> 01:30:23,352
♪ Pagpatay sa iyong pagpayag na mabuhay ♪

688
01:30:25,362 --> 01:30:28,822
♪ Subukang huwag mahulog ♪

689
01:30:28,822 --> 01:30:32,192
♪ Kumapit sa gilid ♪

690
01:30:32,192 --> 01:30:37,192
♪ Kung hindi ka susuko,
ang iyong kaluluwa ay maliligtas ♪

691
01:30:41,572 --> 01:30:44,742
♪ Huwag hayaang mapunta sa iyo ang iyong mga takot ♪

692
01:30:54,582 --> 01:30:59,582
♪ Dahil alam mo kung ano
pinagdaanan mo na ♪

693
01:31:08,592 --> 01:31:13,592
♪ Huwag mo nang hayaang huminga ang iyong mga peklat ♪

694
01:31:17,782 --> 01:31:21,782
♪ Ay, hindi ♪

695
01:31:22,322 --> 01:31:25,912
♪ Hindi ka makakalabas kanina ♪